1
00:00:10,969 --> 00:00:12,762
මාස ගණන් ගෙවී යද්දී,

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
පේද්‍රෝ අදහසට හුරුවෙමින් සිටියේය

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,309
ඔහු සහ රොසෝරා දෙමාපියන් වීම
ඇත්තටම ඉක්මනින්.

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,606
ඔහු නිතරම සිහින මැව්වේය
පවුලක් තිබීම ගැන...

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
ඔබ ඇත්තටම පිටව යා යුතුද?

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,571
...ඒත් එයා කවදාවත් හිතුවේ නෑ
එය මේ වගේ වනු ඇත.

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,197
ඔව්.

8
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
මට යන්න වෙනවා.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
දරුවා ඉපදුනොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඔබ මෙහි නැද්ද?

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,790
රොසෝරා, වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඔබ මාසයකින් පමණ උපත ලබනු ඇත.

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,917
මම හෙට එන්නම්.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,336
මම මෙතන ඉන්නම්, මම දිවුරනවා.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
ඒක මට නොතේරෙන එක විතරයි.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,843
වඩා වැදගත් විය හැකි දේ
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්නවට වඩා?

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
මගේ මිතුරා, සන්තියාගෝ මෙස්කයිඩ්,
එයාගේ තාත්තට අපිව විකුණන්න කියලා

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,766
ඩෙල් එන්සිනෝ ගොවිපළෙන් කුට්ටියෙක්.

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
එය එක් වරක් දීමනාවකි.

18
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්නව නේද?

19
00:01:10,779 --> 00:01:11,821
ඇත්ත වශයෙන්.

20
00:01:35,220 --> 00:01:36,262
සුභ උදෑසනක්.

21
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
සුභ උදෑසනක්.

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
ටීටා,

23
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
මට ගමනක් යන්න වෙනවා.

24
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්,

25
00:01:58,158 --> 00:01:59,577
මම හෙට ආපහු මෙහෙ එනවා.

26
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්?

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
මාර්ග ද්‍රෝහී විය හැකිය.

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
මේ දිනවල ඊටත් වඩා,

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
එහි සිටින සියලුම කැරලිකරුවන් සමඟ,

30
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
සහ එතරම් නොසන්සුන්තාවයකින්.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
මට මොනවා හරි උනොත්,

32
00:02:16,511 --> 00:02:19,139
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා
බබාව බලාගන්න කියලා

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
ඔබයි.

34
00:02:22,726 --> 00:02:24,811
ඔබේ දරුවාට මවක් සිටී
සහ ආච්චි කෙනෙක්.

35
00:02:24,894 --> 00:02:27,647
- ඔවුන් එය බලා ගනීවි.
- ටීටා, කරුණාකර.

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
නැහැ, පේද්‍රෝ. මට ඔයාට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
ඇයි?

38
00:02:34,487 --> 00:02:36,448
මොකද මම කවදාවත් ඒ දරුවට ආදරේ කරන්නේ නැහැ.

39
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
ආයුබෝවන්.

40
00:03:02,932 --> 00:03:06,853
චොක්ලට් වලට වතුර වගේ

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
වාසනාවකට මෙන්, දේවල් සිදු විය
සැලැස්ම අනුව.

42
00:03:13,318 --> 00:03:16,821
දැන් අපි සිතිය යුතුයි
අවි ආයුධ නොපෙනී යන ආකාරය.

43
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
අපි ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

44
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,166
බැල්ලිගේ පුතා!

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
- පේද්‍රෝ.
- ඉතින් ඔබ කැරලිකාර කර්නල්.

47
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
ඔබ මැඩරිස්ට් ආයුධ වෙළෙන්දා ය.

48
00:03:35,173 --> 00:03:36,257
ඔයා දිහා බලන්න...

49
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
සන්තියාගෝ.

50
00:03:41,304 --> 00:03:44,349
Juan Alejandrez හමුවන්න,
අශ්වයන් සහ කාන්තාවන්ගේ හොඳම මිතුරා.

51
00:03:44,557 --> 00:03:46,101
දැන් අශ්වයන් පමණයි.

52
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-ඔබටත්.

53
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
-ඔබටත්.

54
00:03:49,853 --> 00:03:52,023
- ඔබ රහස තබා ගත්තා.
- ඔබත් එහෙමයි.

55
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි, පේද්‍රෝ.

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,780
එදා මම ඔයාට කිව්වම
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවීය ...

57
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
මට වැරදුනා.

58
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
දෙයියනේ බැල්ලිගෙ පුතා.

59
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
මහත්වරුනි!

60
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
කැරලිකාරයෝ අපිට හිනා වෙනවා
අපේ මුහුණුවල!

61
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
Quemado, සදාචාරාත්මක ...

62
00:04:20,468 --> 00:04:21,803
මූලස්ථානය
PIEDRAS NEGRAS

63
00:04:21,886 --> 00:04:24,347
... Rancheria, Centinela කන්ද...

64
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
මායිම සිදුරු වලින් පිරී ඇත!

65
00:04:28,268 --> 00:04:31,563
කැරලිකරුවන් මාස ගණනාවක් ගත කර ඇත
ආයුධ ගේනවා

66
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
විලාගේ හමුදාවට!

67
00:04:33,940 --> 00:04:37,318
ඔවුන් අපේ රට හරහා ඇවිදිනවා
හරියට උන්ට තැන අයිති උනා වගේ!

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
ඔත්තුකරුවෙක් අපට පවසා ඇත

69
00:04:40,697 --> 00:04:44,284
අද නැව්ගත කිරීමක් ලැබෙයි කියලා.

70
00:04:45,159 --> 00:04:48,705
ඒ වගේම අපි උගන්වන්නෙමු
ඒ ජාවාරම්කරුවන්ට පාඩමක්.

71
00:04:48,872 --> 00:04:51,916
මම ඒ හැම එකක්ම එල්ලනවා,
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්!

72
00:04:52,042 --> 00:04:54,294
- ඔයාට මාව ඇහුණාද?
- ඔව්, කර්නල්!

73
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
අපි මධ්‍යම රාත්‍රියේ මෙහි හමුවෙමු.

74
00:05:01,176 --> 00:05:04,220
මම මා සමඟ තෙල් පහනක් රැගෙන යන්නෙමි.
මම එය තුන් වරක් පැද්දෙන්නෙමි.

75
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
ඔබට සංඥාව නොපෙනේ නම්,

76
00:05:07,515 --> 00:05:08,558
ළඟට එන්න එපා.

77
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
හරි හරී.

78
00:05:10,602 --> 00:05:11,853
මධ්‍යම රාත්‍රියේ හමුවෙමු.

79
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
ඔබ පාරට පානය කිරීමට කැමතිද?

80
00:05:14,481 --> 00:05:15,565
ඔබට පිපාසය ඇති විය යුතුය.

81
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
මම හිතන්නේ මම ගන්නම්.

82
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
හොඳයි, අපි ගමනේ.

83
00:05:22,155 --> 00:05:23,198
අපි බලමු.

84
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
- මගේ ලේලිය දැනටමත් ඉපදිලාද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

85
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
ඒත් ඩොක්ටර් කිව්වා
එය මේ මාසයේ උපත ලැබෙනු ඇත.

86
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
අනික අපි තාම දන්නෙ නෑ ඒ කෙල්ලෙක්ද කියලා.

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
සහ...

88
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
ටීටා මොකද හිතන්නේ
මේ සියලු ගැබ්ගැනීම් දේවල් වලින්?

89
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
ඇය මට කතා නොකරනු ඇත.

90
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ පේද්‍රිටෝ.

91
00:05:51,601 --> 00:05:54,396
- ඔබ ක්වින්ස් ජෙලි ඉවතට දැමුවාද?
- ඔව්, නෝනා.

92
00:05:55,021 --> 00:05:59,859
බටර්, චීස් මෙන්ම,
පීච් ජෙලි සහ හැව්ටන් ජෙලි.

93
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
ඔයා කොහේද යන්නේ?

94
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
කන්‍යා සොහොයුරියන් බැලීමට.

95
00:06:05,073 --> 00:06:08,368
එහෙනම් අපි නගරයට යමු
ළදරුවාගේ තොටිල්ල සඳහා රෙදි මිලදී ගැනීමට.

96
00:06:08,535 --> 00:06:09,619
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්ද?

97
00:06:10,745 --> 00:06:11,955
කුමක් සඳහා ද?

98
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
සහ ඔබේ සහෝදරිය ගැන සොයා බලන්න.

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
ෆිනාට ඒක කරන්න පුළුවන්. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

100
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Rosaura ඔබේ වගකීමයි, ටීටා.

101
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
ඇය ඇත්තටම ඉදිමී ඇත.

102
00:06:20,964 --> 00:06:23,925
මම කිව්වා ඔයා නාන්න ලෑස්ති කරන්න කියලා
ඇය වෙනුවෙන් පේර කොළ සමඟ.

103
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
ඔබේ නාන තටාකයේද?

104
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
මගේ නාන තටාකයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
සහ උණු වතුර ඉතිරි නොකරන්න,
එය ඉහළට පුරවන්න.

106
00:06:33,268 --> 00:06:34,394
අපි යමු ෆිනා.

107
00:06:46,489 --> 00:06:48,992
ඔබ නම් දන්නවාද
අපි අපේ දරුවා වෙනුවෙන් සැලසුම් කළාද?

108
00:06:49,409 --> 00:06:50,409
නැත.

109
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
පිරිමි ළමයෙක් නම් අපි ඔහුට රොබර්ටෝ යැයි කියමු.

110
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
අපේ පවුලේ රොබර්ටෝලා නැහැ.

111
00:06:57,667 --> 00:06:58,960
පේද්‍රෝගේ පවුලේත් නැහැ.

112
00:06:59,419 --> 00:07:01,004
නමුත් මම එහි ශබ්දයට කැමතියි.

113
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
රොබර්ටෝ.

114
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
ප්රවේසම් වන්න!

115
00:07:10,221 --> 00:07:11,431
සහ එය ගැහැණු ළමයෙක් නම්?

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
එවිට අපි ඇයට අම්මා මෙන් එලේනා යැයි කියමු.

117
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
කොහොමත් එයාට ලස්සන නමක් තියේවි.

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
මේ වගේ මොහොතක,

119
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
ටීටාට දවස තරම් පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය
Rosaura බවට පත් වූ ආකාරය

120
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
ඇගේ මව ටිකෙන් ටික.

121
00:07:43,963 --> 00:07:46,758
මේ තැන බයයි නෝනා.

122
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඒක නිකන් නෝට් හවුස් එකක්, ෆිනා.

123
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
ඒක තමයි!

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, ෆිනා?

125
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
මට ගේන්න බැරි උනාට සමාවෙන්න
තව කෑම අම්මේ.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
දේවල් පහසු නැත.

127
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
ඔබ ඉතා පුණ්‍යවන්තයි, එලේනා මෙනවිය.

128
00:08:27,340 --> 00:08:30,927
ඔබේ පන්තියේ සියලුම කාන්තාවන්ට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
දෙවියන් වහන්සේට ඔවුන්ගේ යුතුකම සිහිපත් කළහ.

129
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
රසවත්.

130
00:08:36,265 --> 00:08:39,644
ඔබ අපේ සහෝදරියන්ගේ යාච්ඤාවේ සිටිනු ඇත,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,938
- ඒ ඉසබෙලිටා නේද අම්මේ?
- ඔව්.

132
00:08:43,063 --> 00:08:45,525
- Aguirres ගේ බාල දියණිය?
-ඒක හරි.

133
00:08:46,568 --> 00:08:49,195
ඇය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින නමුත් ඇය නොකියයි
තාත්තා කවුද කියලා.

134
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
Aguirres ඇයව මෙහි තබා ගනු ඇත
ඇය ඉපදෙන තුරු.

135
00:08:53,074 --> 00:08:56,077
අපි බබාව පස්සේ බලාගන්නම්.

136
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
විය යුතු පරිදි, අම්මා.

137
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
නැතහොත් ඇය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත
ඇගේ පවුල වෙනුවෙන්.

138
00:09:11,301 --> 00:09:12,927
Rosaura, ඔයා ඇත්තටම ඉදිමිලා.

139
00:09:13,803 --> 00:09:15,430
මගේ ගැබ් ගැනීමත් එහෙමයි.

140
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
නමුත් එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

141
00:09:20,018 --> 00:09:22,979
ඇයි ඔබ සීතල බිම ඇවිදින්නේ නැත්තේ?
ඉදිමීම අඩු කිරීමට?

142
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
ඇයි මාව ගේන්නෙ නැත්තෙ
මගේ සෙරෙප්පු, ඒ වෙනුවට?

143
00:09:45,251 --> 00:09:46,795
ඔබට ඒවා සොයාගත නොහැකිද?

144
00:09:53,677 --> 00:09:54,844
ටීටා!

145
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
මගේ පාද සීතලයි!

146
00:09:58,640 --> 00:10:02,727
හිතවත් ටීටා, දැනටමත් මාස පහක් ගත වී ඇත
ඔබ මට නැවත කිසි දිනක ලියා නැත.

147
00:10:03,395 --> 00:10:05,146
සමහර විට මගේ ලිපි ඔබ වෙත නොපැමිණි නිසා,

148
00:10:05,480 --> 00:10:07,982
නැත්නම් සමහර විට ඔබ මාරු වී ඇත
ඔබට මට දැනුම් දීමට නොහැකි විය,

149
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
නැත්නම් සමහරවිට ඔබ අසනීපයි.

150
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
ශීත කාලය රළු විය.

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,530
එය එසේ නම්, මම යාච්ඤා කරමි

152
00:10:13,613 --> 00:10:16,491
ඔයාගේ අම්මයි නංගියි කියලා
ඔබ ගැන බලාගන්නවා.

153
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
මම එතන ඉන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්,
ඔබේ අත අල්ලාගෙන.

154
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
ටීටා, හේතුව කුමක් වුවත්,
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

155
00:10:24,374 --> 00:10:26,251
මට දැනගන්න ඕන ඔයා හොඳින්ද කියලා.

156
00:10:26,960 --> 00:10:30,380
ඔබෙන් එක වචනයක් මට දෙනු ඇත
මනසේ සාමය සහ බලාපොරොත්තුව.

157
00:10:33,508 --> 00:10:34,509
රෝසෝරා!

158
00:10:35,301 --> 00:10:36,428
රෝසෝරා!

159
00:10:37,721 --> 00:10:38,930
ඔබට මේවා තිබුණා!

160
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
අම්මා ඒවා විනාශ කරන්න ඇති.

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,771
ඔබට ඒවා සොරකම් කිරීමට අයිතියක් නැත!

162
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
පේද්‍රෝ ඔයාගේ විතරක් නෙවෙයි ටීටා.

163
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
කුමක් ද?

164
00:10:53,403 --> 00:10:55,864
ඔහුට ආදරය කිරීමට ඔබට මෙන්ම මටද අයිතියක් ඇත.

165
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

166
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
පේද්‍රෝ මට ආදරෙයි.

167
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
ඒ අකුරු හැමදාම දැනුනා
ඔවුන් මට අදහස් කළා වගේ.

168
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
- ඔයාට පිස්සු.
-නැහැ.

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,001
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

170
00:11:09,127 --> 00:11:10,462
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

171
00:11:11,338 --> 00:11:13,840
අවසානයේදී, සියල්ල
ඔහු එම ලිපිවල ඔබට කීවේය

172
00:11:14,299 --> 00:11:15,800
මා සමඟ සැබෑ විය.

173
00:11:16,509 --> 00:11:20,305
ඔහු පොරොන්දු වූ සියලු සිපගැනීම් මට විය.

174
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
මාව කසාද බඳින්න කියලා කවුරුත් පේද්‍රෝට බල කළේ නැහැ.

175
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
මා අසල සිටීමට ඔහුට තිබූ එකම මාර්ගය එය විය.
ඔහු මට ඒක කිව්වා!

176
00:11:27,937 --> 00:11:29,981
ඒ වගේම එයාට මාව ගැබ් ගන්නත් සිද්ධ වුණා.
හරිද?

177
00:11:34,944 --> 00:11:37,405
ඔහු සිතන්නේ කවුරුන් ගැනද කියා ඔබ සිතනවාද?
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කරන විට?

178
00:11:37,489 --> 00:11:38,698
කට වහපන්.

179
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
ඔහු කවදා හෝ ඔබට හොඳ දෙයක් පවසා තිබේද?

180
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
ඔහු කවදා හෝ මුමුණනෙහිද?
ඔබේ කනේ?

181
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
කවදද එකට හිනා වුනේ
අන්තිම වතාවට?

182
00:11:46,956 --> 00:11:49,417
-කට වහපන්!
- පේද්‍රෝ ඔයාට ආදරේ නෑ.

183
00:11:49,834 --> 00:11:51,169
ඔහු ඔබ ගැන අනුකම්පා කරයි.

184
00:11:51,336 --> 00:11:53,588
සහ, අවංකව,
මටත් ඔබ ගැන දුකයි.

185
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
ඔයා ජීවත් වෙනවා දකිනකොට දුකයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ කෑලි මත.

186
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
නමුත් නරකම දෙය නම් අම්මාගේ බූට් එක දැකීමයි
සදහටම ඔබ මත පතිත වේ!

187
00:12:00,428 --> 00:12:03,473
අම්මා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා!
ඇය ඔබට නොව මට ආදරෙයි!

188
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
අම්මාට ආදරය කිරීමට හැකියාවක් නැත!

189
00:12:05,225 --> 00:12:07,560
ඇය ආදරය කළේ ගර්ට්රූඩිස්ට පමණයි.
දැන් ඇය ගිහින්.

190
00:12:07,977 --> 00:12:10,397
ඔබ හරි, ඇය මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,692
ඔබටම බොරු කියන්න එපා.
පරිපූර්ණ දියණිය සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

192
00:12:13,775 --> 00:12:16,903
ඇගේ සෙනෙහස ඔබට කිසිදා දැනෙන්නේ නැත.
ඇය ඔබට ආදරය නොකරන නිසා!

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,199
- ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ?
- යන්නද?

194
00:12:21,658 --> 00:12:24,160
- කොහෙටද?
- මට කමක් නැහැ, මෙතනින් ඈතට යන්න!

195
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
පේද්‍රෝට අවශ්‍ය නම්,
මම වහාම ඔහු සමඟ පිටත් වෙනවා.

196
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
අනික ඔයා හිතනවද එයා ඔයා එක්ක යනවා කියලා?

197
00:12:31,126 --> 00:12:32,669
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ටීටා?

198
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
මම එයාට කොල්ලෙක් දුන්නොත්
ඔහු සදහටම මගේ වේවි

199
00:12:35,505 --> 00:12:38,299
- මක්නිසාද මම ඔහුට උරුමක්කාරයෙකු දෙන්නෙමි.
- එය ඔහුගේ තේරීම වනු ඇත.

200
00:12:38,633 --> 00:12:41,386
නමුත් මම දවසක් දිවුරනවා
මට ලැබිය යුතු සතුට මට ලැබේවි,

201
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
ඔයාට මගෙන් හොරකම් කරන්න ඕන එකා.

202
00:12:43,471 --> 00:12:47,267
අනික ඔයා අම්මත් එක්ක මෙතන ඉන්න..
ටිකෙන් ටික ඇය බවට හැරෙමින්.

203
00:12:47,559 --> 00:12:50,770
කටුක, හුදකලා සහ දුක්ඛිත කාන්තාවක්!

204
00:12:55,316 --> 00:12:56,443
නැහැ!

205
00:13:03,658 --> 00:13:04,784
ටීටා!

206
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
ටීටා!

207
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
කිසිවක් ඔබව නතර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

208
00:13:13,209 --> 00:13:15,920
- මට වෛද්‍යවරයා සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි!

209
00:13:16,004 --> 00:13:18,923
- ඔයාට ඇහුනද? තනියම ආපහු එන්න එපා.
- ඔව්, ලොක්කා.

210
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
කරුණාකර, සෑම ආකාරයකින්ම!

211
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාව ෆේල් කරන්නේ නෑ බොස්.

212
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
එතනම නවතින්න.

213
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
කෝප්‍රල්, පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.

214
00:13:53,917 --> 00:13:54,959
ඔව් සාජන්.

215
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

216
00:13:59,297 --> 00:14:01,424
අපි කෑම ගෙනියනවා
මගේ ගොවිපලේ ස්ථාවරය සඳහා.

217
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
- මොන ගොවිපලක්ද?
- Múzquiz ගොවිපල.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
වැස්ස නෑ.

219
00:14:07,931 --> 00:14:09,599
හරක් බඩගිනියි සාජන්.

220
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
මොකද අපිට වැඩ අඩුයි
එම කැරලිකරුවන් නිසා

221
00:14:12,852 --> 00:14:14,229
මටම දේවල් කරන්න වෙනවා.

222
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
සැරයන්!

223
00:14:17,732 --> 00:14:18,983
බැල්ලිගෙ පුත්තු!

224
00:14:19,067 --> 00:14:21,528
ආයුධ අතහරින්න කියන්න
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!

225
00:14:21,945 --> 00:14:23,321
නියෝගයක් දෙන්න, සැරයන්!

226
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
පරිස්සමෙන්!

227
00:14:35,208 --> 00:14:36,459
පේද්‍රෝ, ඔබ හොඳින්ද?

228
00:14:49,931 --> 00:14:51,016
පේද්‍රෝ!

229
00:14:51,599 --> 00:14:53,101
- පේද්‍රෝ!
- පේද්‍රෝ! ඔයාට හරි ද?

230
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
පේද්‍රෝ, ඔබ හොඳින්ද?

231
00:14:54,394 --> 00:14:56,062
- පේද්‍රෝ!
- පිළිතුර, පේද්‍රෝ!

232
00:14:56,813 --> 00:14:58,273
ඔයා හොඳින්ද, පේද්‍රෝ?

233
00:15:07,949 --> 00:15:10,994
-ඔබට ඔබේ කාමරයට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- නෑ! ඩොක්ටර් බ්රවුන් කොහෙද?

234
00:15:11,077 --> 00:15:14,414
- ඔහු එන ගමන්.
-මැග්ඩලේනෝ පැය කිහිපයකට පෙර පිටත්ව ගියේය!

235
00:15:14,497 --> 00:15:16,166
ඒ හින්දා එයා එනවා ඇති.

236
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද? සහ පේද්‍රෝ?
කෝ හැමෝම?

237
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
මම දන්නේ නෑ...

238
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
ටීටා!

239
00:15:25,592 --> 00:15:27,802
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාව පේන්න බෑ.

240
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
රෝසෝරා!

241
00:15:30,597 --> 00:15:31,848
රෝසෝරා!

242
00:15:36,644 --> 00:15:37,729
නාචා.

243
00:15:38,813 --> 00:15:40,231
නාචා, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

244
00:16:07,801 --> 00:16:08,968
ඔයාට හරි ද?

245
00:16:09,886 --> 00:16:10,929
ඔව්.

246
00:16:12,555 --> 00:16:14,516
- අපි යන්න ඕනේ.
-ඒක හරි.

247
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
අපි වෙන වෙනම යා යුතුයි.

248
00:16:17,310 --> 00:16:20,438
මම ඒ තුවාලය බලන්නම් පේද්‍රෝ.
ලේ යනවා වැඩියි.

249
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි.

250
00:16:25,694 --> 00:16:27,779
ඒ අවජාතකයා ඔයාවත් මරන්න ඇති.

251
00:16:28,154 --> 00:16:29,656
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

252
00:16:39,457 --> 00:16:41,001
ඒක නරකද ඩොක්ටර්?

253
00:16:41,418 --> 00:16:43,586
නෑ බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

254
00:16:44,462 --> 00:16:47,298
ඒ වේදනාව පපුවට දැනෙනවා
ඔබ ආතතියෙන් සිටින නිසා.

255
00:16:47,549 --> 00:16:50,051
ඔබේ රුධිර පීඩනය
එහි සාමාන්ය මට්ටම් තුළ පවතී.

256
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
සමාවෙන්න බොස්.
මට ගාලේ සද්ද ඇහෙනවා.

257
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
දෙයියනේ!

258
00:16:57,559 --> 00:16:58,852
ආතතිය, ඔබ කිව්වා?

259
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
මේ දවස්වල වෙන මොනවා වෙන්න ඇතිද ඩොක්ටර්.

260
00:17:02,856 --> 00:17:04,773
ඔබ පානයක් නිවැරදි කරන්න. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

261
00:17:04,898 --> 00:17:08,778
හොඳයි, එම රයිෆලය වැඩ කරන්නේ නම්,
මම ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන්.

262
00:17:08,903 --> 00:17:10,280
ඔබට මට අවශ්‍ය නම්.

263
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
ඉදිරියට යන්න.

264
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
අපි යමු.

265
00:17:21,875 --> 00:17:23,960
ඇති! මම එයට කැමති නැහැ!

266
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
ඔබට එය අවශ්යයි. ඔබ රතු වී ඉදිමී ඇති බව පෙනේ.

267
00:17:29,799 --> 00:17:31,051
තවත් හැකිලීමක්?

268
00:17:44,397 --> 00:17:46,441
-මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ!

269
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
කවුද ඉන්නේ?

270
00:17:59,412 --> 00:18:00,663
මම කිව්වා කවුද ඉන්නේ කියලා!

271
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
මෙහේ එන්න!

272
00:18:08,380 --> 00:18:09,673
- දිගටම තල්ලු කරන්න!
- මට බැහැ!

273
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
ඔබට එය කළ හැකිය, රෝසෝරා!
එය පාහේ මෙහි ඇත!

274
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
තව ටිකක්!

275
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
නවත්වන්න!

276
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
-නෑ, නෑ. කරුණාකර, නැහැ!
-ඒකට කමක් නැහැ.

277
00:18:29,609 --> 00:18:30,944
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ප්‍රයිවට්?

278
00:18:34,197 --> 00:18:35,365
මම මේක දරාගන්නම්.

279
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
එලේනා මෙනවිය, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

280
00:18:39,327 --> 00:18:40,495
වෙන්නේ කුමක් ද?

281
00:18:41,454 --> 00:18:45,291
පාරවල් වහලා.
එය ජාතික ආරක්‍ෂාව පිළිබඳ කාරණයකි.

282
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
මට ඇත්තටම ඔයාගේ ආරක්ෂාව ගැන වැඩක් නැහැ.

283
00:18:48,253 --> 00:18:49,754
මට Las Palomas යන්න වෙනවා.

284
00:18:49,838 --> 00:18:52,590
මගේ දුව ඉපදෙනවා ඇති
මේ මොහොතේ හරි.

285
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
ඒක වෙන්න බෑ නෝනා.

286
00:18:54,509 --> 00:18:56,428
තමුසෙට බෑනගෙන් වැඩක් නැද්ද?

287
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
මම මගේ නිල ඇඳුම ඇඳගෙන සිටින විට,

288
00:18:58,972 --> 00:19:01,766
නීතිය හා සාමය වඩා වැදගත්
පවුලට වඩා.

289
00:19:02,475 --> 00:19:04,978
හරි, ඔබ ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නැහැ.

290
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබේ රහස රකිමි.

291
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
මේ මෝඩයන්ට නොකිව්වොත්
පැත්තකට වෙන්න,

293
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
ඊට පස්සේ මට වෙඩි තියන්න කියන්න.

294
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
මම නවතින්නේ නැහැ.

295
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
කෝප්‍රල්!

296
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
කාන්තාවට යන්න දෙන්න.

297
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
තල්ලු කරන්න! මට එය පාහේ ලැබුණා!

298
00:19:43,683 --> 00:19:44,809
කොල්ලෙක්ද?

299
00:19:45,560 --> 00:19:46,603
ඔව්!

300
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
- හැමදේම හරිද?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

301
00:19:53,234 --> 00:19:55,612
ඔව්. ඔහු පරිපූර්ණයි.

302
00:20:01,868 --> 00:20:04,245
අපි ඔයාගේ අම්මව හම්බවෙමු.

303
00:20:05,580 --> 00:20:07,791
අපි ඔයාගේ අම්මව හම්බවෙමු.

304
00:20:09,376 --> 00:20:11,127
බලන්න. බලන්න.

305
00:20:25,141 --> 00:20:26,434
ස්තූතියි, ටීටා.

306
00:20:52,627 --> 00:20:54,504
අයියගේ හමුදාව ඒ උණ්ඩ පාවිච්චි කරනවා.

307
00:21:01,344 --> 00:21:04,097
මොනතරම් ලස්සන පුංචි පැටියෙක්ද!

308
00:21:04,806 --> 00:21:07,350
මේ පුංචි අත්... ඔව්!

309
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
මේ පුංචි අත්...

310
00:21:11,062 --> 00:21:14,607
අපි මේක බොත්තම් කරමු. ඒක තමයි.

311
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
දැන් මේ බොත්තම.

312
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
ඊට පස්සේ මේක.

313
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
ඔයා පාවිච්චි නොකරපු එක හොඳයි
කුඩු ඕනෑවට වඩා,

314
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
නැතහොත් ඔහුගේ සම වියළී යා හැක.

315
00:21:24,993 --> 00:21:27,245
ඔබ ඔහුව එළියට ගත්තොත්,
ටැකෝ කෙනෙක් වගේ එයාව ඔතාගන්න.

316
00:21:29,998 --> 00:21:31,332
එයා පේද්‍රෝ වගේ.

317
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
ඔහු තමා මෙන් පෙනේ.

318
00:21:36,254 --> 00:21:39,799
Rosaura ට ත්‍රෙඩ් එකක් දාන්න කියන්න
ඔහුගේ නළල මත

319
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
නපුරු ඇසෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.

320
00:21:43,511 --> 00:21:45,889
අපි පෙකණි වැල වළලමු
ගෙවත්තේ,

321
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
එබැවින් ඔහුගේ මූලයන් කොහේදැයි ඔහු දැන ගනු ඇත

322
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
ඔහුට නැවත පැමිණීමට තැනක් ඇත.

323
00:21:52,437 --> 00:21:54,189
ඇයි ඔයා මට කලින් උදව් නොකළේ?

324
00:21:54,939 --> 00:21:56,358
ආතතිය මාව පාහේ මරා දැමුවා.

325
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය.

326
00:22:06,368 --> 00:22:08,244
මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් එයාට ආදරේ කරන්නේ නැහැ කියලා.

327
00:22:09,829 --> 00:22:14,209
මට බැරි වුනේ කොහොමද? එයා ලස්සනයි නේද?

328
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
කොච්චර ලස්සනද!

329
00:22:17,504 --> 00:22:19,130
ඔයාට බඩගිනියි.

330
00:22:19,547 --> 00:22:21,091
හරි හරි.

331
00:22:31,101 --> 00:22:32,894
ඔබ කැරලිකරුවන් සමඟ සිටින්නේ කවදා සිටද?

332
00:22:37,440 --> 00:22:39,818
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
දැන් මේ ගැන කතා කරන්නද තාත්තේ?

333
00:22:45,031 --> 00:22:46,825
ඉගෙන ගන්න නුවර ගිය නිසා.

334
00:22:49,160 --> 00:22:50,286
අනික අපි කැරලිකාරයො නෙවෙයි.

335
00:22:50,370 --> 00:22:51,496
-නෑ?
-නැහැ.

336
00:22:51,705 --> 00:22:53,415
- එතකොට ඔයා මොකක්ද?
- ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන්.

337
00:22:53,790 --> 00:22:54,916
ප්රතිසංස්කරණවාදීන්.

338
00:22:55,834 --> 00:22:58,920
රංචුවලට පහර දෙන සන්නද්ධ ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන්!

339
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
- ඔවුන් දූෂණය කර කොල්ලකෑම!
- ගොඩක් බොරු කිව්වා.

340
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
තවද, කෙසේ වෙතත්, එය වඩාත් නරක නැත
හමුදා සොල්දාදුවන් කරන දේට වඩා.

341
00:23:06,928 --> 00:23:08,847
ඔබ හිතන්නේ ඔබේ මාමා මිනිසුන් දූෂණය කරයි කියාද?

342
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය නතර කළේ නැහැ.
-මට කණගාටුයි?

343
00:23:11,599 --> 00:23:14,352
පළමුව, ඔබ ඔබේ පවුල ලැජ්ජාවට පත් කරයි,
දැන් ඔබ අපට අපහාස කරයි!

344
00:23:15,186 --> 00:23:17,981
- ගොන් කතා ඇති!
- ඒක ගොන් වැඩක් නෙවෙයි තාත්තේ!

345
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
මම අද මිනිහෙක් මැරුවා.

346
00:23:22,569 --> 00:23:23,695
සොල්දාදුවෙක්.

347
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
මම ඔයාගේ මාමාට කතා කරන්නම්.

348
00:23:26,573 --> 00:23:28,867
- අපිට මේක විසඳන්න පුළුවන්.
- ඔබ කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරනු ඇත.

349
00:23:28,992 --> 00:23:31,536
මේ සියල්ල ඔබේ මිතුරා ය
Santiago Mezquide ගේ වරද.

350
00:23:31,619 --> 00:23:33,204
තාත්තේ මේක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

351
00:23:34,539 --> 00:23:36,374
- මම හරියටම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
-ඔව්?

352
00:23:36,458 --> 00:23:37,542
- ඔව්.
-ඇයි?

353
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
මම ඔයාට මොනවද කළේ?

354
00:23:39,836 --> 00:23:43,131
ඔබේ පවුල හෝ ඔබේ ජනතාව කළේ කුමක්ද?
ඔබව ඔවුන්ව පාවා දීමටද?

355
00:23:44,049 --> 00:23:45,216
අවදිවන්න, පේද්‍රෝ!

356
00:23:46,426 --> 00:23:51,389
ඔබ සටන් කරන කම්කරුවන්ගෙන් අඩක්
ඔබෙන් සොරකම් කිරීමට ඔබව මරා දමයි.

357
00:23:51,514 --> 00:23:55,393
අනික අනික් බාගයත් නිකන් අවජාතකයෝ
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් පමණක් ඉගෙන ගත හැක්කේ කාටද!

358
00:23:55,518 --> 00:23:57,437
අවදි විය යුත්තේ ඔබයි!

359
00:24:09,657 --> 00:24:10,700
ඔබ දෙස බලන්න.

360
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
ඔබේ සේවකයන් ඔබ හැර ගියා.

361
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
හරියට එලේනා මෙනවියගේ වගේ.

362
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
ඔය දෙන්නම එකයි.

363
00:24:19,000 --> 00:24:21,211
ආත්මාර්ථකාමී, කෑදර ...

364
00:24:21,586 --> 00:24:24,464
ගල් හදවතකින්
කාගේවත් ආදරය ලැබීමට සුදුසු නැති බව.

365
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
අවසානයේදී, ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළා ගනු ඇත.

366
00:24:32,555 --> 00:24:33,598
තිත්ත...

367
00:24:34,265 --> 00:24:35,266
සහ තනිකම.

368
00:24:39,229 --> 00:24:40,563
තනියම ඉන්න එක හොඳයි

369
00:24:40,730 --> 00:24:42,982
වට කිරීමට වඩා
ස්තුතිවන්තයින් පිරිසක් විසින්!

370
00:24:43,191 --> 00:24:44,984
ඇත්තටම ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

371
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
මට සමාවෙන්න.

372
00:24:47,362 --> 00:24:48,905
මැග්ඩලේනෝ, මොකද වුණේ?

373
00:24:49,197 --> 00:24:51,157
මම දවසම ඔයාව හෙව්වා.

374
00:24:51,241 --> 00:24:52,784
ඔබේ දරුවා ඉපදීමට ආසන්නයි.

375
00:25:03,712 --> 00:25:05,505
මම දන්නේ නැහැ ටීටා මොකද වෙන්නේ කියලා.

376
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
ඔහු කලින් ඉපදුණේ,
ඔබට ප්‍රමාණවත් කිරි නොමැති විය හැක.

377
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
මට මදි කියලා නෙවෙයි.
මට කිරි නැත!

378
00:25:13,930 --> 00:25:15,223
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

379
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
-නෑ, නෑ. අඬන්න එපා.
-එය එළියට එනු ඇත.

380
00:25:20,186 --> 00:25:21,271
මට විශ්වාසයි.

381
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
ඔයාට ස්තූතියි.

382
00:25:30,655 --> 00:25:31,740
වෛද්‍ය...

383
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
- මේ ගැන ...
- කරදර වෙන්න එපා.

384
00:25:35,076 --> 00:25:36,536
මම වචනයක් නොකියමි.

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,458
පේද්‍රෝ! ඔහු ඉපදුනේ!

386
00:25:41,916 --> 00:25:43,335
ඔබට ලස්සන පිරිමි ළමයෙක් සිටී!

387
00:25:44,210 --> 00:25:45,337
කොල්ලෙක්ද?

388
00:25:50,258 --> 00:25:53,553
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න මිස්.
මට වෛද්‍යවරයා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

389
00:25:53,678 --> 00:25:56,264
කලබල වෙන්න එපා මැග්ඩලේනෝ. එයා දැන් මෙතන.

390
00:25:56,681 --> 00:25:57,807
ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:25:58,391 --> 00:26:00,226
ටීටා, මවට උපස්ථාන කළේ කවුද?

392
00:26:00,685 --> 00:26:01,978
මම කළා ඩොක්ටර්.

393
00:26:02,687 --> 00:26:03,730
ඔබ?

394
00:26:05,940 --> 00:26:07,776
ඔබ අසාමාන්‍ය කාන්තාවක්.

395
00:26:08,360 --> 00:26:09,903
ඔයාට ස්තූතියි. ඇතුලට එන්න.

396
00:26:16,618 --> 00:26:17,660
මේ වගේ...

397
00:26:18,495 --> 00:26:19,537
ආයුබෝවන්.

398
00:26:25,835 --> 00:26:27,879
ඔබට තවමත් ඔහුව රොබර්ටෝ ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍යද?

399
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
හායි, රොබර්ටෝ.

400
00:26:33,760 --> 00:26:35,595
ආයුබෝවන්. එය කුමක් ද?

401
00:26:36,429 --> 00:26:37,430
මට සමාවෙන්න.

402
00:26:38,056 --> 00:26:40,892
- ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, Rosaura?
- මට දැන් හොඳයි ඩොක්ටර්.

403
00:26:43,978 --> 00:26:46,898
එතරම් ලස්සන බබෙක්!
ඔබ දෙපලට සුභ පැතුම්.

404
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
මම හැමදේම ලෑස්ති කරන්නම්
පරීක්ෂාව සඳහා.

405
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
ඒ මොහොතේ,

406
00:26:57,075 --> 00:26:59,994
ඒ දසුනින් ටීටා සසල විය
එම පවුලේ උපත.

407
00:27:01,663 --> 00:27:03,873
ඇගේ විය හැකි පවුලක්.

408
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
මට සමාවෙන්න.

409
00:27:06,334 --> 00:27:09,129
මම ඇටෝල් ටිකක් ලෑස්ති කරන්නම්
මගේ සහෝදරියට මව්කිරි දීමට උදව් කිරීමට.

410
00:27:55,216 --> 00:27:58,011
ටීටා රසවත් ඇටෝල් එකක් පිළියෙළ කළා,
සම්ප්රදාය අනුගමනය කරමින්

411
00:27:58,094 --> 00:28:00,513
Las Palomas හි මව්වරුන් බව
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පවත්වනු ලබන,

412
00:28:00,597 --> 00:28:02,557
මව්කිරි බහුල වීම සඳහා.

413
00:28:04,351 --> 00:28:07,812
රහස වූයේ එකතු කිරීමයි
උණුසුම් බියර් ටිකක්.

414
00:28:09,731 --> 00:28:12,692
මම හිතන්නේ එය ඔවුන්ට උදව් නොකළේ නම්
වැඩි කිරි නිෂ්පාදනය,

415
00:28:13,943 --> 00:28:16,029
අවම වශයෙන් එය ඔවුන්ගේ ආත්මය නංවනු ඇත.

416
00:28:33,880 --> 00:28:35,757
ටීටා! ටීටා!

417
00:28:36,049 --> 00:28:37,175
- ටීටා!
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

418
00:28:37,258 --> 00:28:39,552
ටීටා! දරුවා ඉපදුණා!

419
00:28:39,844 --> 00:28:41,137
දරුවා ඉපදුණා!

420
00:28:41,888 --> 00:28:44,432
මම දන්නවා, ෆිනා. මම ඔහුට උදව් කළා
මගේම දෑතින්.

421
00:28:44,849 --> 00:28:45,892
එහෙම කොහොම ද?

422
00:28:46,059 --> 00:28:47,852
වෛද්‍යවරයා ඔහුගේ වැටුප උපයා ගත්තේ නැද්ද?

423
00:28:48,103 --> 00:28:49,562
ඔහු මෙහාට ආවා විතරයි.

424
00:28:50,605 --> 00:28:53,733
- සහ ඔබට මොකද වුණේ?
- මම ඔබට කිව්වා නම්!

425
00:28:54,192 --> 00:28:57,153
පිස්සු ගෑණු කෙනෙක් හිටියා
කියලා හිනාවෙලා කතා කළා.

426
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
මට පෙනුනේ ඇගේ දෑස් පමණි
එහාට මෙහාට යනවා.

427
00:29:00,365 --> 00:29:02,784
එය බියකරු විය.
මට ඕන උනේ එතනින් යන්න විතරයි.

428
00:29:02,909 --> 00:29:05,328
ඒ වගේම ආත්මයක් තිබුණේ නැහැ
රෝහලෙන් පිටත.

429
00:29:05,495 --> 00:29:08,289
මට පාරේ ඉන්න බැරි වුණා.
නැත්නම් කන්‍යා සොහොයුරියන් සමඟ.

430
00:29:08,373 --> 00:29:09,833
මට බයක් දැනෙන්න ඇති...

431
00:29:11,584 --> 00:29:12,752
ෆිනා!

432
00:29:14,254 --> 00:29:15,296
ඒ බියර් ය.

433
00:29:16,756 --> 00:29:18,049
හොඳයි, ඔව්, මම දැක්කා.

434
00:29:19,759 --> 00:29:22,012
මම වඩා හොඳ ගත යුතුයි
රොසෝරා වෙත ඇටෝල්.

435
00:29:22,220 --> 00:29:23,388
හරි එහෙනම්.

436
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
අපරාදේ කැරලිකාරයෝ.

437
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
මට ඒවා කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ

438
00:29:56,087 --> 00:29:58,923
මාව මගහැරීම සඳහා
මගේ පළමු මුනුපුරාගේ උපත.

439
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
ඔව්. මටත් එහෙම හිතෙනවා.

440
00:30:08,933 --> 00:30:10,060
හායි, අම්මා.

441
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
මට පේනවා ඔයාට මේ පුංචි දේවදූතයා මුණගැහිලා තියෙනවා.

442
00:30:13,063 --> 00:30:14,105
එය කුමක් ද?

443
00:30:18,360 --> 00:30:19,986
මම ඇහුවා ඒ මොකක්ද කියලා.

444
00:30:20,779 --> 00:30:22,238
Rosaura සඳහා Atole.

445
00:30:27,035 --> 00:30:29,537
- ඔබ එය නිවැරදිව සූදානම් කළාද?
- ඔව්, අම්මා.

446
00:30:29,954 --> 00:30:31,331
මම Nacha ගේ වට්ටෝරුව අනුගමනය කළා.

447
00:30:33,375 --> 00:30:35,502
ඔයා හැම දෙයක්ම වැරදියි,
Tita De la Garza!

448
00:30:35,585 --> 00:30:37,003
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

449
00:30:37,837 --> 00:30:39,047
පේද්‍රෝ, කරුණාකර.

450
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
මොකක්ද, රෝසෝරා?

451
00:30:41,633 --> 00:30:43,218
ටීටා උපත තනිවම සිදු කළාය.

452
00:30:43,551 --> 00:30:45,929
ඇය එය ඉතා දක්ෂ ලෙස කළා ...

453
00:30:46,554 --> 00:30:48,348
හොඳයි, විශිෂ්ට සහජ බුද්ධියකින්.

454
00:30:48,932 --> 00:30:51,267
හැම ගෑනියෙක්ම ඉපදෙන්නෙ ඒකයි ඩොක්ටර්.

455
00:30:53,061 --> 00:30:58,608
හොඳයි, Rosaura ගේ විස්තරයට අනුව
රෝග ලක්ෂණ වලින්,

456
00:30:58,942 --> 00:31:00,443
ඇය eclampsia රෝගයෙන් පීඩා වින්දාය.

457
00:31:01,444 --> 00:31:02,821
ටීටා නොවේ නම්,

458
00:31:03,488 --> 00:31:06,074
ඔබේ දුව සහ ඔබේ මුනුපුරා
ජීවතුන් අතර නැහැ.

459
00:31:08,159 --> 00:31:11,538
තොරතුරු වලට ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.
දැන් Rosaura තනියම තියන්න

460
00:31:11,621 --> 00:31:13,248
ඒ නිසා ඇයට තම දරුවාට මව්කිරි දිය හැක.

461
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
ඔයාට ස්තූතියි.

462
00:31:24,092 --> 00:31:26,469
ටීටා, ඔයා නියම වැඩක් කළා.

463
00:31:27,012 --> 00:31:29,222
වෛද්‍යතුමනි, මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්. කරුණාකර.

464
00:31:29,472 --> 00:31:30,557
එන්න.

465
00:31:31,182 --> 00:31:32,726
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

466
00:32:04,549 --> 00:32:05,675
පේද්‍රෝ?

467
00:32:05,800 --> 00:32:07,594
ඔයාට හරි ද? පේද්‍රෝ.

468
00:32:22,525 --> 00:32:23,735
ඒ සොල්දාදුවා...

469
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
මට එයාගේ මූණ මගේ හිතෙන් අයින් කරන්න බෑ.

470
00:32:32,410 --> 00:32:34,454
ඔබ කැරලිකරුවන් සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

471
00:32:39,334 --> 00:32:41,086
මම නුවර ඉඳන් ආපු නිසා.

472
00:32:42,545 --> 00:32:45,090
ඇයි මට ඒක කිව්වේ නැත්තේ?
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

473
00:32:45,173 --> 00:32:47,092
නෑ ටීටා ඒක නෙවෙයි.

474
00:32:49,052 --> 00:32:52,138
එය ඔබට වඩාත් සුදුසු යැයි මම සිතුවෙමි
කිසිවක් දැන ගැනීමට නොවේ.

475
00:32:54,974 --> 00:32:56,101
මම මිනිහෙක් මැරුවා.

476
00:33:00,980 --> 00:33:02,607
ඔබ මට බැන්නා නම්, මට තේරෙනවා.

477
00:33:04,818 --> 00:33:05,819
නැත.

478
00:33:06,861 --> 00:33:08,863
ඔබට දැනෙන වරදකාරී හැඟීම ප්රමාණවත් දඬුවමක්.

479
00:33:09,572 --> 00:33:11,574
ප්‍රචණ්ඩත්වය එකම මාර්ගයද?

480
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
කොහොම හරි...

481
00:33:24,963 --> 00:33:27,215
නංගිව බේරගත්තට ස්තුතියි.

482
00:33:58,329 --> 00:34:00,331
මම කැමතියි ඔබ මෙන් නිර්භීත වීමට,

483
00:34:03,585 --> 00:34:05,879
සහ කිරීමට හැකියාව තිබිය යුතුය
ඔබ අද කළ දේ.

484
00:34:08,505 --> 00:34:09,549
ඔයාට ස්තූතියි.

485
00:34:13,136 --> 00:34:14,346
කාරණය කුමක් ද?

486
00:34:27,233 --> 00:34:30,152
Rosaura සොරකම් කළ බව මම සොයාගත්තා
ඔබගේ සියලුම ලිපි මගෙන්.

487
00:34:32,447 --> 00:34:34,114
ඇය ඒවා ඇගේ අල්මාරියේ තබා ගත්තාය.

488
00:34:36,993 --> 00:34:39,036
ඒ ඔක්කොම ලස්සන දේවල්
ඔයා මට කිව්වා...

489
00:34:41,664 --> 00:34:43,123
ඇය විසින් සොරකම් කරන ලදී.

490
00:34:46,335 --> 00:34:47,462
ටීටා...

491
00:34:49,172 --> 00:34:50,215
නැත.

492
00:34:53,176 --> 00:34:54,678
ඇයට එය ඔබෙන් සොරකම් කළ නොහැක.

493
00:34:58,473 --> 00:34:59,683
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී.

494
00:35:02,977 --> 00:35:04,229
මගේ සිතුවිලි වල.

495
00:35:07,357 --> 00:35:08,483
සහ මගේ හදවතේ.

496
00:35:12,028 --> 00:35:13,571
ඔවුන් සැමවිටම ඔබට අයිති වනු ඇත.

497
00:35:58,241 --> 00:35:59,242
කරුණාකර.

498
00:36:00,869 --> 00:36:01,911
කරුණාකර.

499
00:36:03,079 --> 00:36:06,041
කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර.

500
00:36:06,833 --> 00:36:08,168
ඔබ සන්තියාගෝ ද?

501
00:36:08,543 --> 00:36:11,254
-කරුණාකර.
- Gabriel Mezquide ගේ පුතා?

502
00:36:12,339 --> 00:36:14,674
ඩෙල් එන්සිනෝ රංචුවෙන් නේද?

503
00:36:16,092 --> 00:36:18,845
මට ඔයාව මතක් වෙන්නේ මගේ බෑනාගේ වෙඩින් එකෙන්.

504
00:36:22,557 --> 00:36:24,225
මම ඔයාගේ තාත්තාව හොඳට දැනගෙන හිටියා.

505
00:36:25,352 --> 00:36:29,814
ඒ වගේම ඔහු මෙහි නොසිටින එක ගැන මට සතුටුයි
මේ ලැජ්ජාව සමඟ ජීවත් වීමට!

506
00:36:30,732 --> 00:36:34,986
මට තේරෙනවා ඇයි අපතයෝ කියලා
ඔබ නැඟිටීමට ආයුධ දෙන්න.

507
00:36:35,612 --> 00:36:37,197
ඔවුන්ට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ.

508
00:36:38,031 --> 00:36:39,157
නමුත් ඔබ?

509
00:36:39,866 --> 00:36:41,659
ඇයි, සන්තියාගෝ?

510
00:36:42,827 --> 00:36:43,912
ඇයි?

511
00:36:49,334 --> 00:36:51,586
ඔබ මට නමක් නොදුන්නේ නම්,

512
00:36:52,379 --> 00:36:54,005
ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

513
00:36:59,010 --> 00:37:01,054
නැහැ, නැහැ!

514
00:37:01,221 --> 00:37:02,972
- නෑ! එපා, කරුණාකරලා.
- කතා කරන්න,

515
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
ඒ වගේම මට ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න හිතෙනවා ඇති.

516
00:37:05,725 --> 00:37:07,143
කරුණාකර. කරුණාකර...

517
00:37:08,436 --> 00:37:09,854
- පේද්‍රෝ...
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

518
00:37:10,271 --> 00:37:11,272
පේද්‍රෝ...

519
00:37:12,023 --> 00:37:13,566
පේද්‍රෝ. පේද්‍රෝ.

520
00:37:17,070 --> 00:37:18,196
පේද්‍රෝ?

521
00:37:18,613 --> 00:37:19,739
මගේ බෑණා?

522
00:37:19,823 --> 00:37:20,990
ඔව්.

523
00:37:22,909 --> 00:37:24,327
වෙන කවුරුත් දන්නවද?

524
00:37:25,787 --> 00:37:26,830
නැත.

525
00:37:49,352 --> 00:37:50,520
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළේය.

526
00:38:02,657 --> 00:38:04,492
ටීටා, රොබර්ටෝට තේ එකක් හදමු.

527
00:38:06,244 --> 00:38:07,871
නාචා හදන එක වගේ.

528
00:38:08,371 --> 00:38:09,622
ඔව් අම්මේ.

529
00:38:23,136 --> 00:38:24,179
පේද්‍රෝ.

530
00:38:29,726 --> 00:38:31,644
රෝසෝරා ඔයා ගැන ඇහුවා.

531
00:39:07,222 --> 00:39:08,515
එන්න මගේ පුංචි රොබර්ටෝ.

532
00:39:12,018 --> 00:39:13,728
අපි තේ එකක් හදමු.

533
00:39:37,127 --> 00:39:40,964
එදා රෑ මොකද වුණේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඇටෝල්ගේ බලපෑම නිසා විය

534
00:39:41,047 --> 00:39:44,843
නැත්තම් ටයිටාට ඉන්න බැරි එක
කුසගින්නෙන් පෙළෙන පුද්ගලයෙකු ආහාර ඉල්ලා සිටිනු දැකීම

535
00:39:44,926 --> 00:39:46,594
ඇයට පිරිනැමීමට කිසිවක් නොතිබූ අතර.

536
00:40:16,541 --> 00:40:17,876
එය කුමක් වුවත්,

537
00:40:18,335 --> 00:40:22,213
එදින රාත්‍රියේ ලාස් පැලෝමාස්හිදී
ආශ්චර්යයක් සිදු විය.